En 1960, le Tchad indépendant choisit le français comme langue officielle ; l'arabe devient la seconde en 1983. Le bilinguisme arabe-français devient alors l'un des maillons essentiels du projet de société du pays. Après une analyse du contexte linguistique et éducatif, l'auteure s'intéresse aux CALF, centres d'apprentissage de la langue française pour les fonctionnaires tchadiens arabophones. ©Electre 2024

En 1960, le Tchad multilingue, indépendant, choisit le français comme langue officielle. L'arabe devient la seconde langue officielle en 1983 après un long processus de revendications politico-militaires. Le bilinguisme arabe-français constitue alors explicitement l'un des maillons essentiels du projet de société du Tchad nouveau.

La recherche et la mise en place d'une parité au sein du pouvoir et des instances de l'État, entre francophones et arabophones, ont des conséquences immédiates en termes de formation pour adultes : les fonctionnaires tchadiens arabophones doivent apprendre le français, l'unique langue d'usage de l'administration de leur pays. C'est le point de départ de la création des Centres d'apprentissage de la langue française (CALF) au Tchad avec l'appui de la France qui y voit une manière de maintenir son influence dans un pays soumis à d'autres tropismes (pays arabes notamment).

Après une analyse du contexte linguistique et éducatif qui permet de comprendre les enjeux de l'émergence puis de l'évolution de cet appareil formatif unique dans le monde francophone par l'originalité de son dispositif, l'auteure explore les CALF en trois étapes : leur genèse institutionnelle, leur dynamique interne et leur évaluation sociale.

Ce livre contribue à la compréhension des stratégies et des initiatives de diffusion de la langue française ainsi qu'à l'analyse de leurs effets réels dans un espace africain spécifique de contact entre deux communautés linguistiques mondialisées : la francophonie et l'arabophonie.