Sociolinguiste, J.-A. Mfoutou explore la situation de la langue française en Afrique noire, son environnement social et ses relations avec les langues avec lesquelles elle entre en contact. Il montre ainsi comment la langue française se diversifie et s'enrichit en fonction du contexte dans lequel elle s'enracine. ©Electre 2024
Écologie sociale et langue française en Afrique noire
Contrainte à bâtir sa demeure dans sa nouvelle niche écologique, la langue française en Afrique noire est exposée au risque de « se perdre », à explorer les voies escarpées de « difficiles » constructions et expressions qui réfèrent au lieu dit « tangible » - sorte de « topologie verbale » qui ramène à l'espace. Voies que Jean-Alexis Mfoutou explore avec science. Le lieu tangible est là mais il faut encore à la langue venue d'ailleurs le constituer, s'y articuler dans la parole, jusqu'à ce qu'elle devienne os pris de ses os, chair prise de sa chair - entendue comme être vivant fragile, vulnérable -, jusqu'à ce qu'elle dise le réel tel qu'il est ici perçu. Alors, la nouvelle niche écologique - terre d'accueil - devient, pour la langue, « puits », source ou ressource. Alors, la langue venue d'ailleurs apprend à vivre du lieu tangible, pour entrer en mouvement, en vie. C'est à un parcours dans les lieux où se constitue « l'architecture intime » des locuteurs africains et où le français - langue déplacée - se diversifie en prenant les couleurs locales que le lecteur est ici convié.
Paru le : 12/02/2015
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Auteur : Jean-Alexis Mfoutou
Éditeur(s) :
L'Harmattan
Collection(s) : Etudes africaines
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-343-05023-2
EAN13 : 9782343050232
Reliure : Broché
Pages : 160
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 0.9 cm
Poids: 200 g
Carte fidélité
Mollat Radio
