Un inventaire des mots qui ne sont pas des "amis" pour l'apprenant, c'est-à-dire des mots français qui sont totalement différents de leur traduction italienne, accompagné de propositions pour l'enseignement du français aux Italiens. ©Electre 2025
Cahiers du R.A.P.T. 8
Recherches sur les aspects psycholinguistiques de la traduction
Pour un Italien les mots français écrits se divisent grosso modo en deux catégories morphologiques d'inégale difficulté d'apprentissage ; l'une interlinguistiquement transparente (84 % des mots) faite de « vrais amis » d'emblée compréhensibles, l'autre interlinguistiquement opaque (16 % des mots) faite de « non amis » qui ne peuvent être compris sans avoir au préalable été appris.
Ces « non amis » requièrent pour cela une attention pédagogique propre et réclament un support didactique spécifique qui les mette en relief de manière raisonnée.
Paru le : 08/12/2008
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Auteur : Paolo Scampa
Éditeur(s) :
L'Harmattan
Collection(s) : Cahiers du RAPT
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-296-06540-6
EAN13 : 9782296065406
Reliure : Broché
Pages : 217
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.2 cm
Poids: 270 g
Carte fidélité
Mollat Radio
