Chargement...
Chargement...
  1. Collection
  2. Cahiers du RAPT

Livres Cahiers du RAPT

Auteur

Support

Série
Disponibilité

1
Langues, cultures, traductions : la quête de l'identité : entretiens avec Antonio Lavieri, Giuseppe Mininni, Osman Senemoglu, Lorella Sini
Langues, cultures, traductions : la quête de l'identité : entretiens avec Antonio Lavieri, Giuseppe Mininni, Osman Senemoglu, Lorella Sini
Éditeur(s) : L'Harmattan
L'Harmattan Italia
Analyse l'idée d'identité selon plusieurs aspects, philosophiques, psycholinguistiques, sémiotiques... ©Electre 2025
13,00 €
Chargement...
Procédures en traduction : pour une analyse différentielle de l'erreur
Procédures en traduction : pour une analyse différentielle de l'erreur
Éditeur(s) : L'Harmattan
Contributions analysant la problèmatique de l'erreur dans ses aspects psycholinguistiques qui portent notamment sur les mécanismes conscients et inconscients à l'oeuvre dans les tests de sélection des écoles de traducteurs, les variables de la progression d'apprentis...
22,00 €
Chargement...
Mots transfuges et unités sémiotiques transglossiques : onomatopées et noms propres de marques
Mots transfuges et unités sémiotiques transglossiques : onomatopées et noms propres de marques
Auteur : Lorella Sini
Éditeur(s) : L'Harmattan
L'auteur étudie les unités exogènes que sont les onomatopées et les interjections d'une part, et les noms propres de marques d'autre part, du point de vue de la psycholinguistique et de la sociolinguistique et en révèle les processus sémiotiques sous-jacents. ©Electr...
14,00 €
Chargement...
Les non-amis en FLE : ce qu'un Italien ne peut savoir du lexique français sans le demander !
Les non-amis en FLE : ce qu'un Italien ne peut savoir du lexique français sans le demander !
Auteur : Paolo Scampa
Éditeur(s) : L'Harmattan
Un inventaire des mots qui ne sont pas des "amis" pour l'apprenant, c'est-à-dire des mots français qui sont totalement différents de leur traduction italienne, accompagné de propositions pour l'enseignement du français aux Italiens. ©Electre 2025
34,50 €
Chargement...
Pour une linguistique humaniste : pensée et langage au siècle des lumières : textes choisis de Luigi Rosiello
Pour une linguistique humaniste : pensée et langage au siècle des lumières : textes choisis de Luigi Rosiello
Auteur : Luigi Rosiello
Éditeur(s) : L'Harmattan
Trois études écrites par un spécialiste de l'histoire des idées linguistiques. La première, de 1988, constitue une révision radicale de son essai Linguistica illuminista de 1967, la deuxième étudie la pensée linguistique des Lumières, la dernière étudie la typologie ...
14,00 €
Chargement...
L'a-perçu du texte dans la traduction
L'a-perçu du texte dans la traduction
Éditeur(s) : L'Harmattan
L'Harmattan Italia
Contributions à une journée d'études organisée en décembre 2003 au département de français de l'école de formation des interprètes et traducteurs de l'Université de Bologne. Propose des études sur les aspects psychologiques et linguistiques de la traduction dans une ...
16,50 €
Chargement...
La psycholinguistique à l'oeuvre dans la traduction
La psycholinguistique à l'oeuvre dans la traduction
Auteur : Giuseppe Mininni
Éditeur(s) : L'Harmattan
L'Harmattan Italia
L'essai du psychologue italien Giuseppe Mininni illustre les implications complexes liant la psycholinguistique et la théorie de la traduction. Cette étude publiée en 1980 a permis d'ouvrir de nouvelles perspectives sur les problèmes traductologiques. ©Electre 2025
12,50 €
Chargement...
Quand la traduction se réfléchit... : entretiens avec Jean-René Ladmiral, Antonio Lavieri, Michèle Lorgnet, Emilio Mattioli
Quand la traduction se réfléchit... : entretiens avec Jean-René Ladmiral, Antonio Lavieri, Michèle Lorgnet, Emilio Mattioli
Éditeur(s) : L'Harmattan
L'Harmattan Italia
Des spécialistes de la traduction se penchent sur la problématique du traduire, dans ses aspects cognitifs, psycholinguistiques, philosophiques et culturels. ©Electre 2025
12,50 €
Chargement...
Le traducteur et ses mémoires
Le traducteur et ses mémoires
Auteur : Michèle Lorgnet
Éditeur(s) : L'Harmattan
L'Harmattan Italia
L'auteure, qui enseigne le français et la traduction à l'université de Bologne, s'intéresse surtout à la dimension psycholinguistique du processus de traduction. ©Electre 2025
12,50 €
Chargement...
1