Vingt-huit études analysent les conséquences linguistiques des déplacements de contexte et donc de sens opérés lors de la traduction et leur incidence sur l'art de traduire, de l'Antiquité à aujourd'hui. ©Electre 2024

Au coeur de toute activité de traduction, le concept de déplacement permet de rendre compte des multiples états successifs d'un même texte et d'en interpréter les variations. Toute traduction est en effet une translation, c'est-à-dire un changement d'environnement, que ce dernier soit national, social, politique, historique, linguistique ou ecclésial. Les textes examinés ici témoignent chacun à sa manière des transformations qu'ils ont subies lorsque, changeant de langue, de style ou d'époque, ils ont changé de destinataires. La dynamique qui les traverse se nourrit de subtils côtoiements : un désir légitime de divertir peut fort bien s'accommoder d'une intention didactique ; un recueil de miracles locaux peut attirer des pèlerins, contribuant ainsi à la vie économique d'un monastère ; un texte et ses traductions peuvent devenir l'objet d'utilisations polémiques ; se constituer en humaniste une bibliothèque de traductions peut aussi servir un dessein politique.

Par ailleurs les transpositions successives et leurs gloses, comme en musique, entraînent des changements de tonalité. Ce 'surplus' de sens qu'encourage Marie de France pourra cependant se heurter à des résistances : comment par exemple préserver d'une langue à l'autre toutes les harmoniques que libère un enchaînement de jeux de mots mystiques ? Ainsi l'inévitable compromis qui s'imposera au traducteur sera souvent le choix d'un enrichissement doublé d'une déperdition.

Ce volume présente une sélection des communications entendues lors du septième colloque international consacré à la théorie et la pratique de la traduction des textes au Moyen Age qui s'est tenu à l'Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle en juillet 2004. La période couverte par ces textes et leurs traductions s'étend de l'Antiquité jusqu'à nos jours. Ce sont au total vingt-huit études qui sont ici proposées. La richesse des domaines abordés, la haute technicité des analyses, de même que la place faite aux questionnements de la traductologie moderne illustrent la remarquable vitalité des études actuelles relatives aux multiples aspects de la traduction des textes médiévaux.

Fundamental to all translation work, the concept of « displacement » allows one to take into account the multiple successive states inhering in a single text, and to interpret these variations. Translation is, in effect, a form of transfer ; more specifically, it involves a movement from one context to another, be it national, social, political, historical, linguistic or religions. The texts examined here illustrate, each in their unique vray, the relationship between contextual change and audience. They are also the product of subtle interactions between a variety of elements, the result of which is a « reinvention » of their respective roles and uses over time. For example, a text intending to entertain may also have educational outcomes ; a book of local miracles may attract pilgrims and contribute to the economie life of a monastery ; a text and its translations may at some point be appropriated for polemical purposes, while a library of translated texts founded on humanist principals may also serve political ends.

Furthermore, each successive adaptation and its accompanying annotations impacts upon the tonality of a text. While this diversity of meanings may inspire some (such as the medieval poet Marie de France), it moreover raises a number of important and difficult questions for the modern translator. How, for example, does one translate the « harmonics » underlying a series of mystical puns ? The « solution » usually involves a compromise that both enhances and undermines the translated text.

This volume presents a selection of twenty-eight papers delivered at the Seventh International Conference dedicated to The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages, which took place at the University of Paris III - Nouvelle Sorbonne in July 2004. The period covered by the texts and their translations extends from antiquity to the present day. The literary and critical breadth of these papers, as well as the rigorous interrogation of the modern translation theory, illustrates the remarkable vitality and diversity of current scholarship in this field.