Des poèmes divers aussi bien dans leurs thèmes : politique, liturgie, amour, vie quotidienne..., que dans leur style : prières, exhortations, fantaisies satiriques, réflexions... Issue du dialecte anglais du Nord, la langue écossaise, qui a connu un développement autonome au contact du gaélique, du scandinave, du hollandais et du français, a atteint sa maturité au XVIe siècle. ©Electre 2024
Poète de Cour écossais
Poèmes présentés, traduits et annotés par Jean-Jacques Blanchot
Dunbar, poète écossais de la fin du XVe siècle, est encore mal connu, car le moyen-écossais qu'il pratique avec virtuosité est difficile à dominer, même pour le lecteur anglophone. La présente traduction permet au public français de prendre contact avec un monde complexe et original : la vie quotidienne de la Cour écossaise et de la cité d'Édimbourg entre 1500 et 1510.
Dunbar s'efforce de briller dans tous les domaines : du religieux à l'érotique, du grand style au trivial jusqu'à l'obscène. La diversité des registres et la variété des sujets révèlent un tempérament puissant, sensible jusqu'à l'excès. Recontrer Dunbar en français est, malgré les contraintes de la traduction, une expérience surprenante et inédite.
Paru le : 17/02/2004
Thématique : Textes du Moyen-âge
Auteur(s) : Auteur : William Dunbar
Éditeur(s) :
ELLUG
Collection(s) : L'Ecosse en questions
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Jean-Jacques Blanchot
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782843100499
Reliure : Broché
Pages : 294
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Poids: 402 g
Carte fidélité
Mollat Radio
