La première partie de cet ouvrage rassemble les articles d'ethnologie publiés en français par C. Le Gall dans Les cahiers de l'Iroise entre 1952 et 1989. La seconde reprend les études parues en breton dans la revue Ar Falz après la Seconde Guerre mondiale, ainsi que divers textes édités dans Brud puis Brud Nevez. Le DVD contient deux films sur l'écrivain. ©Electre 2024

Vivre la Bretagne

Bien des changements ont bouleversé la Bretagne au XXe siècle, et la société a dû s'adapter rapidement. La langue bretonne, dans son usage et ses représentations, en a été affectée. Charles Le Gall en fut le témoin actif : quand il est né en 1921 il était défendu de parler breton à l'école. Des années plus tard, il deviendra le premier speaker de langue bretonne à la télévision !

Ses écrits, en français et en breton, éclairent ses idées et son engagement vis-à-vis de la Bretagne et du breton. Ses articles d'ethnologie révèlent un chercheur véritable, et ses nouvelles, un écrivain à part entière. Observateur attentif des mutations culturelles, il était à la fois proche du monde rural et ouvert à la modernité de la vie urbaine. Dans la revue Brud Nevez, ses critiques illustrent sa perception du présent et de l'avenir du breton. De plus, on fera connaissance avec l'homme de radio et de télévision grâce au DVD inclus.

Breiz o veva

Diêz e vez a-wechou kompren pegen cheñchet eo bet Breiz e-kerz an XXved kantved. Eet eo ar gevredigez war-raog, pe en-dro da nebeuta, buan-ha-buan. Stad(...)ar brezoneg ivez a zo bet cheñchet. Eun test oberiant eo bet Charlez ar Gall deuz kement-se : pa oa bet ganet e 1921, e oa divennet kaozeal brezoneg er skol. Bloaveziou war-lerh, e vo-eñ ar henta speaker brezoneg en tele !

Dre e skridou galleg ha brezoneg e komprener gwelloh e demz-spered ha petra da vad ´oa Breiz hag ar brezoneg evitañ. Eun enklasker e oa, anad eo pa lenner e studiadennou etnologiez, hag e destennou lennegel a ziskouez e oa eur skrivagner ive. Eur spered lemm a zen ´oa Charlez ar Gall da gompren ar cheñchamañchou sevenadurel e Breiz : chomet e oa tost deuz an dud diwar ar mêz, med digor e oa war ar memez tro d'ar bed modern. Dre e rentaou-kont e vez merzet penaoz e wele an amzer-vre-mañ hag an amzer-da-zond evid ar brezoneg. Gand an DVD e vo greet gwelloh anadouegez gand paotr ar radio hag an tele.