Les sept psaumes de la pénitence, issus de la traduction latine de la Bible effectuée par saint Jérôme et très librement traduits par P. Claudel dans un processus de création littéraire. ©Electre 2024
Paul Claudel a lu assidûment la Bible dans la version latine de la Vulgate. De cette intimité avec les textes sacrés sont nés des poèmes très librement inspirés des Psaumes qui figurent dans l'Ancien Testament - parmi lesquels ce recueil constitué des sept Psaumes de la Pénitence -, dont Claudel nous a parfois laissé trois versions différentes, chacune allant vers plus de liberté.
Dans ces poèmes, l'auteur se situe dans un espace religieux autant que littéraire, convoqué dans tous les possibles de l'écrivain. Car il ne s'agissait pas de traduire ces psaumes le plus fidèlement et le plus élégamment possible, mais d'apporter un écho très personnel à l'original, une prière âpre et violente. Quand on découvre ces étonnants Psaumes de Paul Claudel, on sent fortement la présence de Mallarmé.
Paru le : 01/03/2007
Thématique : Bibles
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Seuil
Collection(s) : Cadre rouge
Contributeur(s) : Traducteur : Paul Claudel
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-02-093499-2
EAN13 : 9782020934992
Reliure : Broché
Pages : 59
Hauteur: 19.0 cm / Largeur 13.0 cm
Épaisseur: 0.1 cm
Poids: 401 g
Carte fidélité
Mollat Radio
