Carte fidélité
Mollat Radio
Suggestions de mots clés
Suggestions de contenus éditoriaux
Chargement...
Suggestions littéraires
Chargement...
Chargement...
Chargement...
Français-créole, créole-français : de la traduction : éthique, pratiques, problèmes, enjeux
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
Cette étude présente les difficultés rencontrées pour passer d'une langue hautement littérarisée (le français) à une langue essentiellement orale (le créole). Une première partie tente de dégager une éthique de la traduction en situation diglossique, une deuxième abo...
46,50 €
Chargement...
Dictionnaire élémentaire français-créole
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
Lexique comportant près de 5.000 mots français et de 15.000 termes, expressions, tournures ou phrases créoles destinés à aider ceux qui souhaitent exprimer leur pensée dans un créole traditionnel à la fois original et grammaticalement correct. ©Electre 2024
31,50 €
Chargement...
Dictionnaire élémentaire français-créole
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
15.000 termes, expressions, tournures ou phrases destinés à aider ceux qui souhaitent exprimer leur pensée en créole sous une forme à la fois traditionnelle et actuelle, mais grammaticalement correcte. ©Electre 2024
24,00 €
Chargement...
Introduction à l'univers romanesque de Julian Padron (Venezuela)
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
Introduit à l'univers romanesque de J. Padron. Vise à mieux connaître et apprécier la littérature vénézuélienne. ©Electre 2024
13,50 €
Chargement...
Les bambous : fables de La Fontaine travesties en patois créole par un vieux commandeur
Éditeur(s): Ibis rougePresses universitaires créoles
Ces fables créoles, inspirées de La Fontaine, étaient destinées à être lues aux esclaves pour leur édification. F. Marbot, dans ce recueil, publié pour la première fois en 1846, réécrit La Fontaine plus qu'il ne le traduit. ©Electre 2024
22,00 €
Chargement...
La fonction muette du langage : essai de linguistique générale contemporaine
Éditeur(s): Ibis rougePresses universitaires créoles
Trois analyses, comme introduction à la fonction muette du langage : pour un sujet qui parle, il en faut un autre qui entend et ne parle pas. Le dialogue est espace de parole et aussi de silence, dans lequel les deux sujets partagent l'activité de langage. ©Electre 2024
15,00 €
Chargement...
Le Référent ethno-culturel dans le conte créole
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
L'auteur fait une première synthèse de ses investigations ethnolinguistiques dans le domaine du conte créole. ©Electre 2024
13,75 €
Chargement...
Scènes créoles : Eloïse, Céphise, La Peau Léon
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
Trois pièces de Constantin Verderosa (1889-1970) précédées d'une étude littéraire. ©Electre 2024
19,00 €
Chargement...
Les littoraux antillais : des enjeux de l'aménagement à la gestion durable
Éditeur(s): Ibis rougePresses universitaires créoles
Les auteurs comparent les Antilles avec les îles des océans Indien et du Pacifique et constatent qu'elles sont plus vulnérables du fait de leur situation proche de l'Amérique du Nord. Analyse l'agression que subissent ces îles à cause de la nature ou des hommes. ©Ele...
15,00 €
Chargement...
Pour Saint-John Perse : études et essais pour le centenaire de Saint-John Perse, 1887-1987
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
Les spécialistes et universitaires, venus de divers pays ont recentré leur réflexion sur le fait antillais et cette matrice poétique que furent les îles-mères pour le poète guadeloupéen. ©Electre 2024
19,00 €
Chargement...
La Dame de Balata
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
Un tableau de la société antillaise des années 30, tracé à partir de l'existence de la bourgeoisie noire. ©Electre 2024
27,50 €
Chargement...
Nuit gagée. Quelle langue parle le poète ?
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
Le poète doit laisser sa langue, offrir son corps à la langue pour qu'il en soit comme une corde et comme un écho. ©Electre 2024
11,00 €
Chargement...
Le Génie de la mer. Lèspri lanmè : contes marins des Antilles
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
Quatre contes, paraboles pour enfants de tout âge, quatre mythes aux parfums de vents et marées. ©Electre 2024
13,00 €
Chargement...
Au visiteur lumineux : des îles créoles aux sociétés plurielles : mélanges offerts à Jean Benoist
Éditeur(s): Ibis rougePresses universitaires créoles
Jean Benoist a apporté une contribution essentielle aux études sur les sociétés créoles. Depuis ses premières armes dans les années 50 jusqu'à ses dernières réflexions de la fin du siècle, sa pensée n'a cessé de féconder les recherches pour accéder à l'intelligibilit...
40,00 €
Chargement...
Syntaxe historique créole
Éditeur(s): KarthalaPresses universitaires créoles
L'analyse des processus historiques, communs ou spécifiques, qui ont abouti aux formes actuelles des différents créoles à base lexicale française. Cette étude tient compte des plus récents développements théoriques et historiques en la matière. ©Electre 2024
23,00 €
Chargement...
L'Inde dans les arts de la Guadeloupe et de la Martinique : héritages et innovations
Éditeur(s): Ibis rougePresses universitaires créoles
Etudie, depuis l'arrivée au XIXe siècle de migrants indiens en Guadeloupe et en Martinique, les éléments de la culture antillaise empruntés ou s'inspirant de la civilisation indienne dans les domaines des croyances religieuses, de la musique, de la danse, de la litté...
20,00 €
Chargement...
Espace créole-Espaces francophones, n° 8. Français-créole, créole-français
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
Fournit des illustrations de la dynamique des liens qui unissent les deux termes de la diglossie dans un certain nombre de pays de l'aire caraïbe, dans la perspective d'une reconnaissance du caractère paradoxal des rapports qu'entretiennent les langues créole et fran...
22,50 €
Chargement...
Une Lecture de Pluie et vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
Emmène le lecteur jusqu'aux confins, où la langue et le style se fondent au sein du merveilleux. C'est bien une lecture que l'on suit en parcourant un chemin clair entre le champ du Français et la végétation créole dans l'enroulement du temps romanesque. ©Electre 2024
13,50 €
Chargement...
Homme de la petite eau, femme de la grande eau : ethnologie d'Hawaii
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
Fait revivre la civilisation polynésienne d'Hawaii. ©Electre 2024
36,00 €
Chargement...
Civilisations précolombiennes de la Caraïbe : actes
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
Analyse les croyances, les langues, l'artisanat, la pêche, le rapport à la mer dans le bassin caraïbe à l'époque précolombienne, mais aussi la présence actuelle des cultures amérindiennes. ©Electre 2024
26,50 €
Chargement...
L'Anglais, troisième langue de la Martinique ? : aspects de la pénétration d'une langue étrangère
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
A l'encontre des îles anglophones de la Caraïbe où il a le statut de première ou seconde langue, l'anglais s'est implanté à la Martinique comme langue étrangère. Ce recueil permet de découvrir le rôle qu'y joue l'anglais dans les deux domaines clés que sont les struc...
19,00 €
Chargement...
Textes, études et documents, n° 4-5. Atipa
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
Chronique satirique de la vie en Guyane durant les premiers balbutiements de la IIIe République à travers un dialogue entre Atipa et douze de ses compatriotes créoles. ©Electre 2024
22,00 €
Chargement...
La Guyane entre mots et maux : une lecture de l'oeuvre d'Elie Stephenson
Éditeur(s): L'HarmattanPresses universitaires créoles
A travers l'oeuvre du poête, cet ouvrage examine plusieurs interrogations : que signifie la guyanité, aujourd'hui? La solidarité est-elle encore possible? La peur et l'exil, seules voies pour le Guyanais? L'indépendance, mythe ou réalité? ©Electre 2024
19,00 €
Chargement...