Carte fidélité
Mollat Radio
Suggestions de mots clés
Suggestions de contenus éditoriaux
Chargement...
Suggestions littéraires
Chargement...
Chargement...
Chargement...
Le corbeau
Éditeur(s): K. Micevic
Le poème est composé de 18 stances identiques entrecoupées d'un bref refrain se terminant toujours par le même mot de 9 lettres "nevermore". Le traducteur a composé neuf traductions différentes comme autant de variations sur le rythme et les sons du texte original : ...
12,20 €
Chargement...
Les ballades et les romances
Éditeur(s): K. Micevic
Treize pièces écrites entre 1824 et 1845, la place centrale étant occupée par "Lénore", traduction slovène d'une ballade, très célèbre à l'époque, du poète allemand Gottfried Bürger, traduction qui sert d'argument à tout le cycle. ©Electre 2024
7,62 €
Chargement...
Les saluts slaves : une anthologie poétique : Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine, Montenegro, Serbie, Slovénie
Éditeur(s): K. Micevic
Choix de poésies écrites dans les différentes langues des Slaves du Sud au cours du XIXe siècle. La plupart de ces poètes sont des contemporains de Victor Hugo et de Baudelaire et les correspondances entre les oeuvres sont variées. Parmi les auteurs présents dans ce ...
20,00 €
Chargement...
Le RZ : poèmes
Éditeur(s): K. Micevic
Poète, dramaturge, essayiste, l'auteur est actuellement directeur du Théâtre pour les enfants de la Republika Srpska (Bosnie-Herzégovine). Le "RZ", c'est l'union paradoxale de deux lettres qui, en serbe, dans les mots de plus d'une syllabe, sont toujours séparées (co...
10,00 €
Chargement...
L'ombre du chasseur. La vision
Éditeur(s): K. Micevic
Choix de poèmes de deux poètes de Bosnie-Herzégovine. Basagic (1870-1934), orientaliste réputé, fut le traducteur des Quatrains de Khayyam. Catic (1878-1915) était lié au cercle poétique de Zagreb et subissait l'influence d'Anton Gustav Matos. ©Electre 2024
6,10 €
Chargement...
L'ultime aimée : poèmes
Éditeur(s): K. Micevic
Francè Preseren (1800-1849) est le plus grand poète romantique slovène. Il vécut l'essentiel de sa vie à Ljubljana, après avoir fait des études de philosophie et de droit à Vienne. Anthologie de poèmes extraits notamment des trois grands cycles qu'il composa : Les so...
13,72 €
Chargement...
L'histoire gymnopédique de la poésie française : 1071-1867
Éditeur(s): K. Micevic
Dix sonnets à lire chronologiquement, des troubadours à Baudelaire et Nerval, mais dont certains vers peuvent aussi être interchangés. Jeu-hommage aux poètes de la langue française qui s'inspire et de Queneau et de Satie. ©Electre 2024
6,10 €
Chargement...
La tenson. La guerra : 22 variations sur le début de second chant de La comédie de Dante
Éditeur(s): K. Micevic
La "tenso" est une forme poétique chère aux troubadours où ils exprimaient à deux, en se répondant, leurs idées sur l'amour. Les premiers poètes italiens se sont emparés du genre en le poussant vers la virtuosité. Texte et traduction de six sonnets échangés entre Dan...
10,67 €
Chargement...
Mozart rencontre Scarlatti : poèmes musicologiques
Éditeur(s): K. Micevic
Poèmes et notes musicologiques en hommage à Domenico Scarlatti dont les sonates, souligne l'auteur, sont "un modèle absolu de l'élégance intellectuelle et de l'intelligence musicale". ©Electre 2024
9,15 €
Chargement...
La comédie
Éditeur(s): K. Micevic
Texte intégral du poème traduit avec l'emploi constant de la "triple rime" (terza rima), technique inventée par Dante et dont la plupart des traductions ne tiennent pas compte. K. Micevic, né en 1941 en Bosnie-Herzégovine, est poète, essayiste et traducteur de la poé...
22,87 €
Chargement...
Le quatrain
Éditeur(s): K. Micevic
En 1838, F. Preseren publiait en slovène et en allemand un quatrain intitulé "Le coeur libre". A partir de ces deux textes, K. Micevic a composé quelque deux cents variantes-variations en français dont soixante sont ici proposées. Le traducteur dit s'être inspiré des...
6,10 €
Chargement...
De profundis : et autres poèmes
Éditeur(s): K. Micevic
Jovan Ducic (1874-1943), originaire d'Herzégovine, mort à Chicago, est un poète d'inspiration parnassienne. "Le réconfort n'est pas. Tu l'attends encore / ce qu'on dit réconfort, appelle-le l'oubli / le mal vraiment profond jamais ne s'endort." ©Electre 2024
6,10 €
Chargement...
Monde, bonne nuit ! : huit cantates d'église
Éditeur(s): K. Micevic
Traduction des textes de huit cantates de Bach (BWV 5, 21, 51, 61, 64, 68, 92, 158). Les auteurs de ces textes sont parfois connus (Martin Luther, Johann et Salomo Franck, Johann Heermann...), le plus souvent inconnus. Une fois "passés" par le crible sonore du Kantor...
6,10 €
Chargement...
Un Bulatovic à Paris
Éditeur(s): K. Micevic
Les pérégrinations de M. Bulatovic (1930-1992), écrivain serbe, dans le Paris littéraire et artistique des années 1960. Une épopée burlesque et picaresque où l'on croise Sartre, Beauvoir, Arrabal, Genet, Brancusi, Breton, Beckett... Le roman de M. Vitezovic (écrivain...
12,00 €
Chargement...
Le petit testament bosniaque : poèmes
Éditeur(s): K. Micevic
Traducteur, poète, essayiste, l'auteur séjourne en France depuis 1992. Il a traduit nombre de recueils de poètes français en serbo-croate. Le Petit testament bosniaque, à la manière mallarméenne, est composé de courts poèmes écrits comme des sortes de cartes postales...
9,15 €
Chargement...
Le petit trésor : une fantaisie médiévale
Éditeur(s): K. Micevic
Maître et ami de Dante, Brunetto Latini (v.1220-1294) composa en langue d'oïl une encyclopédie du savoir humain intitulée Li livres dou tresor. Le poème en langue italienne Il tresoro est une oeuvre moralisante et divertissante qui dépeint les vices et les vertus et ...
15,24 €
Chargement...
Santa Maria della Salute
Éditeur(s): K. Micevic
Ce poème de circonstance, écrit en juin 1909, est, pour ceux qui comprennent la langue du poète, un peu ce que sont La ballade des pendus ou Le bateau ivre pour les Français. Un hymne d'amour à la jeunesse d'une fille belle et de grande distinction, morte en 1895. En...
6,10 €
Chargement...
Une larme : et autres poèmes
Éditeur(s): K. Micevic
Aleksa Santic (1868-1924) passa sa vie à Mostar. Certains de ses poèmes ont été mis en musique et sont devenus une sorte de trésor populaire. Ce grand poète régional était aussi un intimiste soucieux de la forme. Son recueil, publié en 1911, contient de nombreux terz...
6,10 €
Chargement...
La rose : et autres poèmes
Éditeur(s): K. Micevic
Poète serbe traducteur de Shakespeare et homme politique, Laza Kostic (1841-1910) est l'auteur de Santa Maria della Salute, écrit au seuil de sa mort en 1909. Les poèmes ici proposés datent de sa première période, 1860-1863. ©Electre 2024
6,10 €
Chargement...