Un ouvrage abordant la traduction des textes philosophiques. Les questions soulevées portent sur le choix du traducteur, sur les changements de contexte, sur la tradition de lecture d'une oeuvre et sur le paradoxe d'une pensée supposée universelle mais ne pouvant se développer sans des langues aux contours finis. ©Electre 2024
Comment fabrique-t-on un(e) philosophe dans une autre langue ?
Les chapitres présentés abordent la question sous différents angles. Tout d'abord : qui est en meilleure position pour traduire des textes philosophiques - philosophes, linguistes, professionnels ? Ensuite, quels sont les effets sur un texte de son passage d'un contexte (historique, culturel, linguistique, épistémique) à un autre ? Quel rôle les traductions jouent-elles dans l'élaboration d'une tradition de lecture d'une oeuvre ? Enfin, peut-on résoudre le paradoxe d'une pensée qui prétend à l'universel mais ne peut se développer que dans des langues aux contours finis ?
À l'image de la tour de Babel, on trouvera ici une grande diversité de systèmes de pensée et de philosophes (de Lucrèce à Michel Foucault, en passant par Friedrich Schleiermacher, pour n'en mentionner que quelques-uns) et de passages entre langues (du grec ancien au chinois, du russe vers le polonais ou encore de l'allemand à l'anglais via le français).
« Comment - avec quels gains et quelles pertes - une philosophie qui s'écrit dans une langue passe-t-elle dans une autre ? »
Paru le : 06/02/2018
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Panthéon-Assas
Collection(s) : Colloques
Contributeur(s) : Directeur de publication : Claire Wrobel - Préfacier : Jean-Pierre Cléro
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-37651-001-7
EAN13 : 9782376510017
Reliure : Broché
Pages : 220
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 1.7 cm
Poids: 376 g
Carte fidélité
Mollat Radio
