Chargement...
Chargement...
Auteur Delesse, Catherine
Auteur

Support

Série

Disponibilité

1
Le coq gaulois à l'heure anglaise : analyse de la traduction anglaise d'Astérix

Le coq gaulois à l'heure anglaise : analyse de la traduction anglaise d'Astérix

Auteur : Catherine Delesse
Éditeur(s): Artois Presses Université
L'étude de la traduction de la série de bande dessinée Astérix réalisée par A. Bell et D. Hockridge examine quatre aspects du texte : les noms propres, les jeux de mots, les accents, dialectes et langues étrangères ainsi que les allusions culturelles. Elle permet de ...
26,00 €
Chargement...
Palimpsestes, n° 25. Inscrire l'altérité : emprunts et néologismes en traduction

Palimpsestes, n° 25. Inscrire l'altérité : emprunts et néologismes en traduction

Éditeur(s): Presses Sorbonne nouvelle
Contributions analysant les raisons pour lesquelles les auteurs ont eu recours aux emprunts et néologismes dans les textes d'origine et les différentes stratégies des traducteurs dans la langue cible. ©Electre 2024
16,80 €
Chargement...
Discours rapporté(s) : approche(s) linguistique(s) et-ou traductologique(s)

Discours rapporté(s) : approche(s) linguistique(s) et-ou traductologique(s)

Éditeur(s): Artois Presses Université
Verbes introducteurs et hybridité des discours sont parmi le thèmes abordés, ainsi que la traduction dans une langue seconde (français, anglais, chinois et roumain). Parmi les auteurs des contributions : Laurence Rosier, Rudy Loock, Bertrand Richet, Sylvie Muller, Ra...
20,00 €
Chargement...
Linguistique et traductologie : les enjeux d'une relation complexe

Linguistique et traductologie : les enjeux d'une relation complexe

Éditeur(s): Artois Presses Université
Une étude des interactions épistémologiques et méthodologiques entre la linguistique et la traductologie. Elle examine les évolutions théoriques récentes par la comparaison de textes et de langues diversifiés, remettant en cause des idées communément admises et dégag...
16,00 €
Chargement...
LiCArC : littérature et culture arabes contemporaines, n° 7. Humour, ironie et autodérision de l’entre-deux

LiCArC : littérature et culture arabes contemporaines, n° 7. Humour, ironie et autodérision de l’entre-deux

Éditeur(s): Classiques Garnier
Un numéro consacré à l'humour, à l'ironie et à l'autodérision dans la littérature arabe moderne et contemporaine. Les contributeurs analysent le biculturalisme et le bilinguisme de Fouad Laroui, ingénieur et écrivain, Marocain résident néerlandais d'expression frança...
37,00 €
Chargement...
Passeurs de culture et transferts culturels

Passeurs de culture et transferts culturels

Éditeur(s): PUN-Editions universitaires de Lorraine
Issues du colloque éponyme tenu en octobre 2012, ces contributions étudient les nouveaux espaces interculturels créés par les mariages mixtes, les migrations, le déracinement, les exils, les expatriations ou les redécouvertes identitaires dans les peuples postcolonia...
20,00 €
Chargement...
1